Archaïsmes, première approche